Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flower
蝶恋花
Sònɡ ŌuYáng xīu
宋· 欧阳修
Tínɡngyùan shēnshēn shēn jǐ xǔ
庭院 深深 深 几 许？
Yánglǐu duīyān liánmù wúchónɡ shù
杨柳 堆烟， 帘幕 无重 数。
Yùlè diāo’ān yóu yě chù
玉勒 雕鞍 游 冶 处，
Lóugāo bújiàn zhāngtái lù
楼高 不见 章台路。
Yǔhéng fēngkuáng sānyuè mù
雨横 风狂 三月 暮，
Mén yǎn huánghūn, wújì liú chūn zhù
门 掩 黄昏， 无计 留 春住。
Lèiyǎn wèn huā huā bù yǔ
泪眼 问花 花不语，
Luànhónɡ fēiguò qīuqiān qù
乱红 飞过 秋千去。
赏析
“Lèiyǎn wènhuāhuàbùyǔ，luànhónɡfēiɡuòqiūqiān qù” shì zhèshǒucí de mínɡjù。
“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”是这首词的名句。
Nǚzhǔrénɡònɡnányán de kǔtònɡ，zhènɡrú huāér zāodào kuánɡfēnɡbàoyǔ de cuīcán ér hánbēibùyǔ，suǒyǐ tā bùjìn shānɡxīn lèixià。
女主人公难言的苦痛，正如花儿遭到狂风暴雨的摧残而含悲不语，所以她不禁伤心泪下。
Lyrics to the Melody of Butterflies Chasing Flowers
By OuYang Xiu
How deep is the inner garden that is deep?
Shrouded in smoky mist are willows, as if filtered by many a screen.
On a horse with a rein set with jade and sculpted bridle I saunter,
Many buildings soar yet no longer existent is the Terrace of the Seal.
Stormy is the wind and rain of this March evening,
Doors close in the remains of day, yet there’s no way to hold on to spring.
With my teary eyes I appeal to blossoms, yet silent they keep.
Astir and adrift they are flitting across swings.
Appreciations
OuYang Xiu’s泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去of well-known phrase, write out the hidden pain of heroine might be just like the flower that suffers a fierce storm. She cannot help bursting into tears.
作者 简介
ŌuYáng xīu, zì yǒnɡshū，zìhào zuìwēnɡ，liùyījūshì，shìhào wénzhōnɡ，shìchēnɡ wénzhōnɡ ɡōnɡ。
欧阳修（1007~1072），字永叔， 自号醉翁、六一居士，谥号文忠，世称欧阳文忠公。
Běisònɡ shíqī zhènɡzhìjiā，wénxuéjiā hé shǐxuéjiā，tánɡsònɡ bādàjiā zhīyī。
北宋时期政治家、文学家、史学家，“唐宋八大家”之一。
Author Introduction
OuYang Xiu, zi yongshu, named himself Zuiweng, Liuyi Jushi. He has been called OuYang Wen Zhong gong since the posthumous name is Wen Zhong. He was a politician as a litterateur and a historian in the Northern Song, meanwhile, he was one of tangsong ba da jia.