chuán qí
传奇
Legend

cí ：Liú Bīnɡ
词： 刘 兵
Words by Liu Bing

qǔ ：Lǐ Jiàn
曲 ：李 健
Music by Li Jian

Yǎn chànɡ ：Wánɡ Fēi
演 唱 ： 王 菲
Sung by Faye Wong

zhǐ shì yīn wéi zài rén qún zhōnɡ duō kàn le nǐ yì yǎn
只是因为在人群中多看了你一眼
Just because the one more glance I took of you in the crowd

zài yě méi nénɡ wànɡ diào nǐ rónɡ yán
再也没能忘掉你容颜
I haven't since been able to forget your face

mènɡ xiǎnɡ zhe ǒu rán nénɡ yǒu yì tiān zài xiānɡ jiàn
梦想着偶然能有一天再相见
From then on I began to think about you alone

cónɡ cǐ wǒ kāi shǐ ɡū dān xiǎnɡ niàn
从此我开始孤单思念
Wishing for another chance encounter someday

 

xiǎnɡ nǐ shí nǐ zài tiān biān
想你时你在天边
When I'm thinking about you, you are far far away

xiǎnɡ nǐ shí nǐ zài yǎn qián
想你时你在眼前
When I'm thinking about you, It's like you were in front of me

xiǎnɡ nǐ shí nǐ zài nǎo hǎi
想你时你在脑海
When I'm thinking about you, you are in my mind

xiǎnɡ nǐ shí nǐ zài xīn tián
想你时你在心田
When I'm thinking about you, you are in my heart

 

nìnɡ yuàn xiānɡ xìn wǒ mén qián shì yǒu yuē
宁愿相信我们前世有约
I'd rather believe that we had a past life promise

jīn shēnɡ de ài qínɡ ɡù shi bú huì zài ɡǎi biàn
今生的爱情故事不会再改变
And this life our love story will not change

nìnɡ yuàn yònɡ zhè yì shēnɡ děnɡ nǐ fā xiàn
宁愿用这一生等你发现
I'd rather spend my whole life waiting for you to realize

wǒ yì zhí zài nǐ shēn biān cónɡ wèi zǒu yuǎn
我一直在你身旁从未走远
That I've been always by your side and never away

 

Words:

1. 人群——crowd

2. 容颜——face

3. 偶然——incidentally, ran into, encounter

4. 孤单——loneliness

5. 前世——preexistence

6. 发现——realize, find, discover