wén wáng chāng líng zuǒ qiān lóng biāo，yáo yǒu cǐ jì
闻  王  昌  龄  左  迁  龙  标，遥  有  此  寄
lǐ bái
李白
yáng huā diāo xiè zǐ guī tí，
杨 花 凋 谢 子 规 啼，
wén dào lóng biāo guò wǔ xī
闻 道 龙 标 过 五 溪。
wǒ jì chóu xīn yǔ míng yuè。
我 寄 愁 心 予 明 月，
suí jūn zhí dào yè láng xī
随 君 直 到 夜 郎 西。
 

zhù shì：
注释：
zuǒ qiān：gǔ shí zūn yòu bēi zuǒ，gù chēng biǎn guān jiàng zhí wéi“zuǒ qiān”。
左迁：古时尊右卑左，故称贬官降职为“左迁”。
lóng biāo：táng dài xiàn míng，zài jīn hú nán qián yáng xiàn，shī zhōng zhǐ wáng chāng líng，gǔ rén cháng yòng guān zhí huò rèn guān zhī dì de zhōu xiàn míng lái chēng hu yī gè rén。
龙标：唐代县名，在今湖南黔阳县，诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
yáng huā：liǔ xù。
杨花：柳絮。
zǐ guī：dù juān niǎo，tí shēng āi wǎn qī qiè。
子规：杜鹃鸟，啼声哀婉凄切。
wǔ xī：táng rén suǒ shuō de wǔ xī zhǐ chén xī、yǒu xī、wū xī、wǔ xī、yuán xī，dāng shí shǔ yú qián zhōng dào，zài jīn hú nán xī bù hé guì zhōu dōng bù。
五溪：唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪，当时属于黔中道，在今湖南西部和贵州东部。
wén：tīng shuō。
闻：听说。

 

yì wén：
译文：
shù shàng de yáng huā diāo xiè le，dù juān zài bù tíng de tí jiào，
树上的杨花凋谢了，杜鹃在不停地啼叫，
tīng shuō nǐ bèi biǎn dào lóng biāo qù le， nà lǐ dì fāng piān yuǎn，yào jīng guò wǔ xī。
听说你被贬到龙标去了，那里地方偏远，要经过五溪。
ràng wǒ bǎ duì nǐ de yōu chóu yǔ sī niàn tuō fù gěi tiān shàng de míng yuè，
让我把对你的忧愁与思念托付给天上的明月， 　　
bàn suí zhe nǐ yì zhí zǒu dào nà yè láng yǐ xī！
伴随着你一直走到那夜郎以西！