zì cháo
自　嘲

yùn jiāo huá ɡài yù hé qiú？
运　交　华　盖　欲　何　求？
wèi ɡǎn fān shēn yǐ pènɡ tóu。
未　敢　翻　身　已　碰　头。
pò mào zhē yán ɡuò nào shì，
破　帽　遮　颜　过　闹　市，
lòu chuán zài jiǔ fàn zhōnɡ liú。
漏　船　载　酒　泛　中　流。
hénɡ méi lěnɡ duì qiān fū zhǐ，
横　眉　冷　对　千　夫　指，
fǔ shǒu ɡān wèi rú zǐ niú。
俯　首　甘　为　孺　子　牛。
duǒ jìn xiǎo lóu chénɡ yī tǒnɡ，
躲　进　小　楼　成　一　统，
ɡuǎn tā dōnɡ xià yǔ chūn qiū。
管　他　冬　夏　与　春　秋。

tǐcái：qīlǜ
体裁：七律

zuòzhě：lǔxùn（1881.9.25～1936.10.19），
作者：鲁迅（1881.9.25～1936.10.19），
Zhè Jiānɡ Shàoxīnɡ rén，yuánmínɡ Zhōu Zhānɡshòu，
浙江绍兴人，原名周樟寿，
hòu ɡǎimínɡ Zhōu Shùrén，zì Yùshān、Yùtínɡ，
后改名周树人，字豫山、豫亭，
hòu ɡǎimínɡ wèi Lǔ Xùn。
后改名为鲁迅。
Zhùmínɡ de wénxuéjiā、sīxiǎnɡjiā、ɡémìnɡjiā，
著名的文学家、思想家、革命家，
Zhōnɡɡuó xiàndài wénxué de diànjī rén。
中国现代文学的奠基人。

Shìyì
释义

Huáɡài：gǔdài xīnɡxīnɡ de mínɡzì，
华盖：古代星星的名字，
ɡǔ rén rèn wéi huáɡàixīnɡ fànmìnɡ yùnqì huì bù hǎo。
古人认为华盖星犯命运气会不好。

yìwén
译文

Hǎo yùnqì bèi huáɡài zhàozhù le，
好运气被华盖罩住了，
hái xiǎnɡ yǒu shénme hǎoshì ne？
还想有什么好事呢？
Tǎnɡ zài chuánɡshànɡ bù ɡǎn fānshēn，
躺在床上不敢翻身，
hái shì bǎ tóu pènɡ le。
还是把头碰了。
Dài zhe pòmàozi zhēzhù liǎn zǒuɡuò rè‘nào de jiēshì，
带着破帽子遮住脸走过热闹的街市，
jiù xiànɡ jiǔzhuānɡ zài lòuchuán lǐ，
就像酒装在漏船里，
zài jiānɡxīn jīliú zhōnɡ dǎ zhuàn，wēixiǎn chónɡchónɡ。
在江心激流中打转，危险重重。
Táiqǐ bù qū de tóu，
抬起不屈的头，
lěnɡlěnɡ de miànduìzhe xǔduō rén de zhǐzé hé zhòumà，
冷冷的面对着许多人的指责和咒骂，
yě jué bù zhòu yī xià méimáo，
也决不皱一下眉毛，
fǔshēn ɡānxīn qínɡyuàn de dānɡ yī zhī niú，
俯身甘心情愿的当一只牛，
hé háizimén yī qǐ wánshuǎ，
和孩子们一起玩耍，
duǒjìn xiǎolóu tǒnɡzhìzhe zhè xiǎoxiǎo de kōnɡjiān，
躲进小楼统治着这小小的空间，
bù ɡuǎn wàimiàn de tǒnɡzhì shì duōme hēiàn。
不管外面的统治是多么黑暗。