huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng
黄 鹤 楼 送 孟 浩 然 之 广 陵
lǐ bái
李 白
gù rén xī cí huáng hè lóu，
故 人 西 辞 黄 鹤 楼，
yān huā sān yuè xià yáng zhōu。
烟 花 三 月 下 扬 州。
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn，
孤 帆 远 影 碧 空 尽，
wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú。
惟 见 长 江 天 际 流。

 

zhù shì：
注释：
zhī：dào dá。
之：到达。
guǎng líng：jí yáng zhōu。
广陵：即扬州。
gù rén：lǎo péng you，zhè lǐ zhǐ mèng hào rán。
故人：老朋友，这里指孟浩然。
cí：cí bié。
辞：辞别。
yān huā：xíng róng liǔ xù rú yān，xiān huā sì jǐn de chūn tiān jǐng wù。
烟花： 形容柳絮如烟，鲜花似锦的春天景物。
xià：shùn liú xiàng xià ér xíng。
下：顺流向下而行。
bì kōng jìn：xiāo shī zài bì lán de tiān jì。
碧空尽：消失在碧蓝的天际。
jìn：jìn tóu，xiāo shī le。
尽：尽头，消失了。
wéi jiàn：zhǐ kàn jiàn。
唯见：只看见。
tiān jì liú：liú xiàng tiān biān。
天际流：流向天边。

 

yì wén：
译文：
lǎo péng you zài huáng hè lóu yǔ wǒ cí bié，
老朋友在黄鹤楼与我辞别，
zài sān yuè fèn yān wù mí màn、fán huā sì jǐn de chūn tiān qù yáng zhōu。
在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬州。
gū chuán de fān yǐng jiàn jiàn yuǎn qù xiāo shī zài bì kōng de jìn tóu，
孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头，
zhǐ kàn jiàn cháng jiāng hào hào dàng dàng de xiàng tiān biān liú qù。
只看见长江浩浩荡荡地向天边流去。