chūn yè xǐ yǔ
春 夜 喜 雨
dù fǔ
杜 甫
hǎo yǔ zhī shí jié，dāng chūn nǎi fā shēng。
好 雨 知 时 节，当 春 乃 发 生。
suí fēng qián rù yè，rùn wù xì wú shēng。
随 风 潜 入 夜，润 物 细 无 声。
yě jìng yún jù hēi，jiāng chuán huǒ dú míng。
野 径 云 俱 黑，江 船 火 独 明。
xiǎo kàn hóng shī chù，huā zhòng jǐn guān chéng。
晓 看 红 湿 处，花 重 锦 官 城。

zhùshì：
注释：
hǎoyǔ：zhǐ chūnyǔ，jíshí de yǔ。
好雨：指春雨，及时的雨。
nǎi：jiù。　　
乃：就。
fāshēng：cuīfā zhíwù shēngzhǎng，méngfā shēngzhǎng。
发生：催发植物生长，萌发生长。
qián：àn'àn de，jìngqiāoqiāo de。　　
潜：暗暗地，静悄悄地。
rùn wù：shǐ zhíwù shòudào yǔshuǐ de zīyǎng。　　
润物：使植物受到雨水的滋养。
yějìng：tiányějiān de xiǎolù。　　
野径：田野间的小路。
jù：quán，dōu。　　
俱：全，都。
dú：dúzì，zhǐyǒu。　
独：独自，只有。
xiǎo：qīngchén。　　
晓：清晨。
hóng shī chù：zhǐ dàiyǒu yǔshuǐ de hónghuā de dìfāng。　　
红湿处：指带有雨水的红花的地方。
huāzhòng：huā yīn zhānzhe yǔshuǐ，xiǎnde bǎomǎn chénzhòng de yàngzi。　　
花重：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。
　　
yìwén：
译文：
zhè yīchǎng yǔ jiù hǎosì xuǎn hǎo shíhòu，zhèngdāng chūntiān wànwù shēngzhǎng zhī shí jiù suíjí jiànglín。
这一场雨就好似选好时候，正当春天万物生长之时就随即降临。
xìyǔ suízhe chūnfēng zài yèlǐ qiāoqiāo láidào，tā mò mò de zīrùn wànwù，méiyǒu yīdiǎn shēngyīn。
细雨随着春风在夜里悄悄来到，它默默地滋润万物,没有一点声音。
yǔyè zhōng，tiányějiān de xiǎolù hēimángmáng，zhǐyǒu jiāngzhōng yúchuán shàng dēnghuǒ dúzì míngliàng zhe。
雨夜中，田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明亮着。
yàoshì zǎochén qǐlái kànkan，jǐnguānchéng li gāi shì yīpiàn wànzǐqiānhóng ba！
要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！