Andrés Iniesta -- the Best Player of Euro2012

西班牙中场Andrés Iniesta被UEFA的技术团队提名为本次欧洲杯的最佳球员。
Spain midfielder Andrés Iniesta has been named as the UEFA EURO 2012 Best Player of the Tournament by the UEFA Technical Team.

这位Barcelona的球员在西班牙4-0战胜意大利的比赛中再一次发挥出色。在总共6场比赛中，Iniesta一次助攻没有进球，但这不能说明他对Vicente del Bosque的队伍做出的杰出贡献。
The FC Barcelona man was once again one of the stand-out performers in Sunday's 4-0 final victory against Italy. Iniesta's record in six games at the finals was one assist and no goals, but that says little about the 28-year-old’s overall contribution to Vicente del Bosque's side.

 

Pirlo -- the best player in Italy

“Pirlo的表现非常精彩，但显然决赛中他得到的支持太少了，”UEFA的技术主管Andy Roxburgh认为，“Xabi Alonso, Xavi Hernández 还有Iniesta都非常出色，关于Xavi，他上次已经拿过最佳球员了，他可以很容易的再拿一次。但是我们认为Iniesta应该拿到这个提名。在很多方面，他都是这次欧洲杯的标志：他的创造力，具有穿透力的跑位--无论是有球还是无球。我们认为他是我们想看到的一个缩影。
"Pirlo was magnificent and obviously circumstances didn't help him in the final," said UEFA technical director Andy Roxburgh. "Xabi Alonso, Xavi Hernández and Iniesta were all superb. In the case of Xavi, he won the award last time, and he could easily have won the award again, but we felt that Iniesta deserved it. In many ways, he symbolised the tournament – the creative, incisive runner, with and without the ball. We felt that he epitomised a lot of what we saw."