“真正的考验不是第一里路,而是旅程的最后一段路”。“路”像是无形的魔术师,它会在沿途不时变化出美丽的彩虹,为旅程增加美丽色彩;或是在人们遇到困难时,提供秘笈,指引方向。但是,“路”也可能是顽皮、贪玩的孩子,他也会让人在可怕的迷宫中昏头转向。在人生中有许多十字路口,有时人迷失会他的方向。
"The real test is not the first mile of the journey, but the last part." Road is like an invisible magician. He will present beautiful rainbow on the journey from time to time, showing pleasant sceneries in front of your eyes. He might give your direction when you lost your way. However, road can be a naughty child as well. He can also make you dizzy in a terrible maze. There are always lots of crossroads in life, sometimes people may get lost.

“路”是变化多端的双面人,可怕阴森的微笑,不停设下路障,对我们呼唤:“你放弃吧!”但有时他又露出温暖的微笑,拿着旗帜为你指引方向和加油。“路是人走出来的”,当困难像下雨般不停地迎面而来,你也要撑着雨伞寻找属于你的阳光,因为这是属于我们的人生考题。只要在心中存着如小草般坚毅的精神,你就会拥有坚忍不拔的金刚精神,大步迈向眼前的路。
"Road" is a changeable two faced person with the devilish and creepy smile. He places one barrier after another on the journey and shouts at us, "Give up!" But sometimes, he smiles and carries a flag to give your direction and cheers you up. "Road is walked by people." When difficulties pour over you like rain drops, you need to look for sunshine with your umbrella in hand, because it is a test in your life. As long as we have the persistent spirit like grass, we will be tough and insistent and stride on the road ahead of us.

当年,证严法师就是因为怜悯生病的穷人,于是下定决心,要完成在山上盖医院的愿望。盖医院的金额庞大,但是她并没有被困难、阻碍吓倒。这一路走来,不但没有彩虹相伴,更没有宝典秘笈指引,每经过一道关卡,就遇见更多让证严法师手忙脚乱的困难,但她秉承着小草精神,一步一脚印地踏上阳光之路。如今,她成功地兴建了慈济医院,也开出了一朵最美的梦想之花。
That year, out of her sympathy for the poor, Master Zhengyan decided to build a hospital on the mountain. To build this hospital needed a great amount of money, but she was not scared by the difficulties and barriers. On her journey, there were no rainbow and no guidance but more and more difficulties and problems. However, with the spirit of grass, she gradually walked onto the sunny road. Now, she successful built the Buddhist Tzu Chi General Hospital, which is the most beautiful flower of her dream.

“路”是为了考验人们的耐力,才会在沿途设下重重关卡,如果我们没有持之以恒,就半途而废,就会被考验我们的“路”所取笑。只有坚持到最后,才能成为那个踩在路头上的勇者。
"Road" set us one barrier after another to test our patience. If we cannot stick to our dream and give up halfway, we will be laughed at by the "road". Only if we persists in our dreams can we become the heroes on the road of life.

你应该记住的是有志者事竟成。
The thing you should bear in your mind is that where there is a will, there is a way.

Key words:
旅程lǚchénɡ: journey
顽皮的wánpí de: naughty
精神jīnɡshen: spirit
半途而废bàntúérfèi: give up halfway
有志者事竟成yǒuzhìzhě shìjìnɡchénɡ: where there is a will, there is a way

原文链接