Huang Qishan’s performance of “Can’t Leave You” on the nostalgic singing competition reality show I’m A Singer on Hunan Satellite TV:

Composer: Liu Huan
Lyrics: Li Wenqi
Singer: Huang Qishan/Susan Huang

Lyrics (Original Chinese, Pinyin Romanization, and English Translation):

VERSE:

你敞开怀抱融化了我 (Nǐ chǎngkāi huáibào rónghuà le wǒ)
You opened your arms, melting me

你轻捻指尖揉碎了我 (Nǐ qīngniǎn zhǐjiān róusuì le wǒ)
You pressed your fingertips together, crumbling me

你鼓动风云卷走了我 (Nǐ gǔdòng fēngyún juǎnzǒu le wǒ)
You stirred the winds and clouds, rolling me away

你掀起波澜抛弃了我 (Nǐ xiānqǐ bōlán pāoqì le wǒ)
You made waves, abandoning me

CHORUS:

我俩 太不公平 (Wǒliǎ tài bùgōngpíng)
Us two, (it’s) so unfair

爱和恨全由你操纵 (ài hé hèn quányóu nǐ cāozòng)
Love and hate, all controlled by you

可今天 我已离不开你 (Kě jīntiān wǒ yǐ líbùkāi nǐ)
But today, I can no longer leave you

不管你 爱不爱我 (Bù guǎnnǐ ài búài wǒ)
Whether you love me or not

CHORUS

VERSE

CHORUS X4