English |  Chinese |  Dictionary |  Online School |  More  
Tag: pinyin 

Some Mandarin Mispronunciations

 From:汉伴网   阅读:2670
In English, there are some words comes from Chinese characters. They may have similar prononciations to the pinyin of their corresponding Chinese words. So it's easy to mispronounce them. Be careful when you learn these words.

welcome to beijing 北京欢迎你

Why you mandarin pronunciation always sounds like English pronunciation? In what time there will be easy to make a mandarin mispronunciation? Go on reading, and you will find some answers.

Pinyin may be the most common system of Mandarin Romanization - converting the pronunciation of Chinese characters into spellings utilizing the Western (Roman) alphabet.

Pinyin is a relatively new system, having been developed during the 1950s. You may find numerous other systems of Romanization that were in use prior to Pinyin. These include Wade-Giles, Yale, and several other people.

Chinese words and names that have been recognized on the Western planet before the 1950s have been spelled utilizing various Romanization methods, all of which have diverse conventions. Many of these spellings persist, using the outcome that several Chinese names are mispronounced.

Beijing (北京 Běijīng) or Peking (北京 Běijīng)?

As an example, you might remember that the capital of China used to become Peking, however it is now Beijing. But in China, the name of the city in no way changed- it had been usually 北京. The title Peking is just an alternate Romanization from the Chinese characters, which are at the moment transliterated to Beijing.

The same is accurate for several other cities in China, which includes Nanjing(南京 Nánjīng)(formerly called Nanking) and Chongqing(重庆 Chóngqìng)(Chungking).

Because Taiwan(台湾 Táiwān) does not officially use Pinyin, the Romanized variations of many Taiwan cities are still quite distinct from their Mandarin pronunciation. Keelung(基隆 Jīlóng), for example, is in fact pronounced Jīlóng, and Taipei(台北 Táiběi), the capital of Taiwan, should to be pronounced Táiběi.

It is of much importance to note that these early Romanization system were correct, it’s just that they used conventions which were not extensively recognized. For instance, the Wade-Giles chi is equivalent towards the Pinyin ji, so English speakers tend to pronounce the ch of taichi (太极 tàijí) as in chat, rather than the more exact sound of ji as in jeep. Pinyin also has some unconventional pronunciations, but around the complete, Pinyin spellings are pronounced a lot more accurately.

Common Mispronunciations

There are many Mandarin words that are mispronounced for their “leftover” spellings. Here are a few that come to mind:

Chinese Pinyin English
豆腐 dòufu tofu
功夫 gōngfu kong fu
太极 tàijí taichi
dào dao
道教 dàojiāo  Taoism
荔枝 lìzhī lychee
台中 Táizhōng  Taichung

 Next time when you see these words, never make a misproununciation again, ok?

Survival Chinese   
Price:FREE  (How to apply?)     

A better way to learn Chinese on-line!
·Practical expressions in daily life;
·Flexible learning procedure ;
·Video-based course;
·Questions about learning Chinese will be answered within 24 hours;
·Word Field available will help you preview and review all the words in each unit.

  Free Chinese Test Online

  [Editor:July   2013/11/07/]

Articles you may be interested in:


Interested in this topic ? Click here to read more.