The Singapore International Film Festival will make a comeback next year after a two-year break, Minister for Communications and Information Yaacob Ibrahim said on Wednesday.
通信和信息部长雅国易卜拉欣在星期三表示，停办两年的新加坡国际电影节，明年将恢复举行。

Its 25th edition will be held at the end of 2014, alongside the Asian Television Awards, Asia Television Forum and ScreenSingapore in a week-long event.
第25届新加坡国际电影节将在2014年年底举行，它将同亚洲电视奖、亚洲电视论坛以及新加坡影汇同时登场，该活动为期一周。

Yuni Hadi, co-producer of the award-winning film Ilo Ilo, will be appointed festival director.
获奖影片《爸妈不在家》的联合制片人余泥哈迪将出任电影节总监。

"With the success of 'Ilo Ilo,' people are focusing on and highlighting Singapore talents. It's very important for countries to have a festival they can call their own, to not only showcase Southeast Asian talents but also their own talents," Yuni said.
由仁说：“随着《爸妈不在家》的成功，人们正专注于并强调新加坡的才华。对于一个国家来说，有这样一个节日是非常重要的——在这个节日时，他们不仅展示了东南亚的才华，而且展示了自己的才华。”

The film festival will also revive the Silver Screen Awards, which have been instrumental in launching the careers of some of Singapore's most notable filmmakers.
电影节也将重振银幕奖，这有助于发展一些新加坡最引人注目的电影制片人的事业。

More than 900 companies took part in this year's Asia TV Forum organized alongside ScreenSingapore.
900多家公司参加了今年和新加坡影汇一起组织的亚洲电视论坛。

Ilo Ilo, directed by 29-year-old Anthony Chen, has garnered numerous awards at different film festivals, including the Best New Director and Best Original Screenplay at the recent 50th Golden Horse Awards in Taipei, creating a buzz in Singapore.
《爸妈不在家》的导演是29岁的安东尼·陈，这部电影已经在不同的电影节获得了无数的奖项，包括在台北最近的第50届金马奖上获得的最佳新导演奖和最佳原创剧本奖，它在新加坡产生了很大的反响。