Ronaldo fires Portugal through
 
Běijīnɡ shíjiān 6 yuè 18 rì 2 diǎn 45 fēn， zài 2012 ōuzhōubēi B zǔ dì sān chǎnɡ bǐsài zhōnɡ， Hélán 1 bǐ 2 fùyú Pútɑoyá。 Pútɑoyá qiúyuán Cristiano Ronaldo méikāi'èrdù。
北京时间6月18日2点45分，在2012欧洲杯B组第三场比赛中，荷兰1比2负于葡萄牙。葡萄牙球员Cristiano Ronaldo梅开二度。
 
Shànɡbànchǎnɡ bǐsài dì 11 fēnzhōnɡ， Hélán duì de Van der Vaart jìnqiú， Hélán duì 1 bǐ 0 lǐnɡxiān。 
上半场比赛第11分钟，荷兰队的Van der Vaart进球，荷兰队1比0领先。

Rafael van der Vaart shot for the opening goal

Dànshì Hèlán rén méiyǒu ɡāoxìnɡ tàijiǔ。 Dì 27 fēnzhōnɡ， Pútɑoyá de Cristiano Ronaldo dāndāo jìnqiú， bǐfēn biànchénɡ le 1 bǐ 1。 
但是荷兰人没有高兴太久。第27分钟，葡萄牙的Cristiano Ronaldo单刀进球，比分变成了1比1。

Cristiano Ronaldo strokes in the Portugal equaliser

Xiàbànchǎnɡ dì 74 fēnzhōnɡ， Cristiano Ronaldo zài jìn yì qiú。 Pútɑoyá 2 bǐ 1 lǐnɡxiān！ 
下半场第74分钟，Cristiano Ronaldo再进一球。葡萄牙2比1领先！

Cristiano Ronaldo shot the second goal

Zuìzhōnɡ， Pútɑoyá 2 bǐ 1 huòdé xiáozǔ dì èr，chénɡɡōnɡ jìnjí。 Hélán sān chǎnɡ bǐsài quánbù shīlì， 0 fēn chūjú。  
最终，葡萄牙2比1获得小组第二，成功晋级。荷兰三场比赛全部失利，0分出局。

Portugal players secure a quarter-final place

Bǐsài jiéshù yǐhòu， Pútɑoyá de zhǔjiàoliàn Paulo Bento wèi quánduì de biǎoxiàn ɡǎndào jiāo'ào。 ér Hélán de zhǔjiàoliàn Bert van Marwijk duì bǐsài jiéɡuǒ fēichánɡ shīwànɡ， bìnɡqiě pīpínɡ le quánduì de fánɡshǒu。 
比赛结束以后，葡萄牙的主教练Paulo Bento为全队的表现感到骄傲。而荷兰的主教练Bert van Marwijk对比赛结果非常失望，并且批评了全队的防守。

“Uncertainty in defence"--Bert van Marwijk, Netherlands coach

New words:

荷兰 (Hélán)：Netherlands

葡萄牙 (Pútɑoyá) ：Portugal

负于 (fùyú) ：be defeated by 

梅开二度 (méikāi'èrdù) ：score two goals in a match

获得 (huòdé) ：to get 

失利 (shīlì) ：to lose  

出局 (chūjú) ：be knocked out 

单刀 (dāndāo) ：solo drive

晋级 (jìnjí) ：to go to the next round 

为……感到骄傲 (wèi ....... ɡǎndào jiāo'ào) ：be proud of

全队 (quánduì) ：the whole team

失望 (shīwànɡ) ：be disappointed

批评 (pīpínɡ) ：to criticize

防守 (fánɡshǒu) ：defense, to defend