Rotten vines, aged trees, and a wailing crow;A tiny bridge, rippling stream, and dwellings low;A lean horse in west wind on an ancient way;A dying heart farther and farther away In a vanishing sun’s ray.

Tiānjìnɡshā qiūsī
天净沙 秋思　　　　

Kūténɡ lǎoshù hūnyā，
枯藤老树昏鸦，
xiǎoqiáo liúshuǐ rénjiā，
小桥流水人家，
ɡǔdào xīfēnɡ shòumǎ。
古道西风瘦马。
Xīyánɡ xīxià，duànchánɡ rén zài tiānyá。
夕阳西下，断肠人在天涯。　　

Zhùshì
注释

Xīfēnɡ：Cónɡ xībiān chuīlái de fēnɡ；chánɡzhǐ qiūfēnɡ。

西风：从西边吹来的风；常指秋风。

Duànchánɡ：Gānchánɡ duànliè，xínɡrónɡ jídù bēitònɡ huò āichóu。
断肠：肝肠断裂，形容极度悲痛或哀愁。

Gǔdào：Gǔlǎo de dàolù。
古道：古老的道路。

Huánɡhūn，yī zhī wūyā tínɡluò zài kūténɡ chánrào de lǎoshù shànɡ，
黄昏，一只乌鸦停落在枯藤缠绕的老树上，　　

xiǎoqiáo xià chánchán de liúshuǐ，ànbiān zuòluòzhe jǐ hù rénjiā，
小桥下潺潺的流水，岸边坐落着几户人家，　　

zài xiāosè de qiūfēnɡ zhōnɡ，
在萧瑟的秋风中，

dǎochánɡ jiānxīn de yóuzi qízhe yī pǐ shòushòu de lǎomǎ，
饱尝艰辛的游子骑着一匹瘦瘦的老马，

zài xīyánɡ cónɡ xībiān luòxià de shíhòu，
在夕阳从西边落下的时候，

zài yī tiáo ɡǔlǎo de xiǎodào shànɡ mànmàn de zǒuxiànɡ yuǎnfānɡ。
在一条古老的小道上慢慢的走向远方。

Zuòzhě jiǎnjiè
作者简介

Mǎzhìyuǎn（1250-1321），zì qiānlǐ，hào dōnɡlí，
 马致远（1250-1321），字千里，号东篱，

Dàdū（jīn Běijīnɡ Shì）rén，Yuándài xìqǔ zuòjiā、sǎnqūjiā。
大都（今北京市）人，元代戏曲作家、散曲家。

Tǐcái jiǎnjiè
 体裁简介

《Tiānjìnɡshā qiūsī》de tǐcái shǔyú yuáncháo sǎnqū de yī zhǒnɡ xiǎolìnɡ。
《 天净沙 秋思》的体裁属于元朝散曲一种小令。

Yuánqǔ dàzhì fēn wèi liǎnɡ zhǒnɡ，yī shì Yuán zájù，yī shì Yuán sǎnqū。
元曲大致分为两种，一是元杂剧，一是元散曲。

Xiǎolìnɡ shì sǎnqū de yī zhǒnɡ，tǐzhì duǎnxiǎo，
小令是散曲的一种，体制短小，

tōnɡchánɡ zhǐyǒu yī zhī qǔzi，bìnɡqiě yī yùn dàodǐ。
通常只有一支曲子，并且一韵到底。

Zhèshǒu xiǎolìnɡ yī、sān、wǔ jù yā wěiyùn“a”，
这首小令一、三、五句押尾韵“a”，

èr、sì jù yā wěiyùn“ia”，dúlái lǎnɡlǎnɡ shànɡkǒu。
二、四句押尾韵“ia”，读来朗朗上口。

Qián sān jù shì zhěnɡjù páiliè，jiéɡòu xiānɡtónɡ、zìshù xiānɡděnɡ、
前三句是整句排列，结构相同、字数相等、

yào dúchū yīqì-hēchénɡ、línlí tònɡkuài hé mínɡkuài de jiézòuɡǎn。
要读出一气呵成、淋漓痛快和明快的节奏感。

Zuìhòu yī jù shì sǎnjù，yào dú de qūzhé，dúchū wúzhù de shēnɡcún jìnɡyù。
最后一句是散句，要读得曲折，读出无助的生存境遇。