chūn sī
春 思
lǐ bái
李 白
yàn cǎo rú bì sī，
燕 草 如 碧 丝，
qín sāng dī lǜ zhī。
秦 桑 低 绿 枝。
dāng dāng huái guī rì，
当 君 怀 归 日，
shì qiè duàn cháng shí，
是 妾 断 肠 时。
chūn fēng bù xiāng shí，
春 风 不 相 识，
hé shì rù luó wéi？
何 事 入 罗 帏？

zhù shì：
注释：
luó wéi：sī zhī de lián zhàng。
罗帏：丝织的帘帐。
huái guī：xiǎng jiā。
怀归：想家。

yì wén：
译文：
yàn dì de chūn cǎo gāng gāng fā yá，yòu xì yòu nèn xiàng sī yí yàng。
燕地的春草刚刚发芽，又细又嫩像丝一样，
qín dì de sāng shù yǐ jīng dī chuí zhe nóng lǜ de shù zhī。
秦地的桑树已经低垂着浓绿的树枝。
dāng nǐ xiǎng jiā de rì zi，
当你想家的日子，
zhèng shì wǒ zài sī niàn nǐ ，gān cháng cùn duàn de shí hòu。
正是我在思念你，肝肠寸断的时候。
chūn fēng yǔ wǒ sù bù xiāng shí，
春风与我素不相认识，
wèi shén me yào chuī rù wǒ de luó zhàng lǐ lái？
为什么要吹入我的罗帐里来？