wàng tiān mén shān
望 天 门 山

lǐ bái　　
李 白 　　
tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi， 　　
天 门 中 断 楚 江 开， 　　
bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí。 　　
碧 水 东 流 至 此 回。 　　
liǎng àn qīng shān xiāng duì chū， 　　
两 岸 青 山 相 对 出， 　　
gū fān yī piàn rì biān lái。
孤 帆 一 片 日 边 来。

zhù shì：
注释：
tiān mén shān：wèi yú ān huī shěng hé xiàn yǔ wú hú shì cháng jiāng liǎng àn，zài jiāng běi de jiào xī liáng shān，zài jiāng nán de jiào dōng liáng shān。liǎng shān gé jiāng duì zhì，xíng tóng mén hù，suǒ yǐ jiào“tiān mén”。
天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。两山隔江对峙，形同门户，所以叫“天门”。 　　
zhōng duàn：zhǐ dōng xī liǎng shān zhī jiān bèi shuǐ gé kāi。 　　
中断：指东西两山之间被水隔开。 　　
chǔ jiāng：jí cháng jiāng。gǔ dài cháng jiāng zhōng yóu dì dài shǔ chǔ guó，suǒ yǐ jiào chǔ jiāng。 　　
楚江：即长江。古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。 　　
kāi：kāi jué，kāi tōng。 　　
开：开掘，开通。 　　
zhì cǐ：yì wéi dōng liú de jiāng shuǐ zài zhè zhuǎn xiàng běi liú。 　　
至此：意为东流的江水在这转向北流。 　　
huí：zhuǎn biàn fāng xiàng，gǎi biàn fāng xiàng。
回：转变方向，改变方向。 　　
liǎng àn qīng shān：zhǐ bó wàng shān hé liáng shān。 　　
两岸青山：指博望山和梁山。 　
chū：tū chū，chū xiàn。
出：突出，出现。　

yì wén
译文：
tiān mén shān bèi cháng jiāng cóng zhōng duàn kāi，fēn wéi liǎng zuò shān，
天门山被长江从中断开，分为两座山，
bì lǜ de jiāng shuǐ xiàng dōng liú dào zhè er tū rán zhuǎn le gè wān，xiàng běi liú qù。
碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯，向北流去。
liǎng àn de qīng shān xiāng hù duì zhì，
两岸的青山相互对峙，
yī zhī xiǎo chuán cóng tài yáng shēng qǐ de dì fāng yōu yōu shǐ lái。
一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。