Christmas comes but once a year.
Shèngdànjié yìnián cái yícì; hǎo rìzǐ bùnéng tiān tiān guò.
圣诞节一年才一次；好日子不能天天过。

Circumstances alter cases.
Cǐ yìshí, bǐ yìshí.
此一时，彼一时。

Clothes do not make the man.
Yīguàn chǔ chǔ zhě, wèi bìjiùshì zhèngrén jūnzǐ.
衣冠楚楚者，未必就是正人君子。

Coming events cast their shadows before.
Jì lái zhī shì bì yǒu xiānzhào.
即来之事必有先兆。

Comparisons are odious.
Rén bǐ rén, qì sǐ rén.
人比人，气死人。

Conscience does make cowards of us all.
Liángxīn lìng rén bùgǎn wéi suǒ yù wéi.
良心令人不敢为所欲为。

Constant dripping wears away the stone.
Dī shuǐ kě chuān shí.
滴水可穿石。

Courtesy costs nothing.
Lǐ duō rén bú guài.
礼多人不怪。