矢野浩二:日本人俳優の中国語勉強と中国心
Q:nín láizhōnɡɡuó zhīqián jiùshì yìmínɡ rìběn yǎnyuán。 dānɡchū shì shénme qìjī rànɡnín láidào zhōnɡɡuó fāzhǎnne?
您来中国之前就是一名日本演员。当初是什么契机让您来到中国发展呢?
A:
2000nián 4 yuèfèn, tōnɡɡuò dānɡshí qiānyuēde rìběn jīnɡjì ɡōnɡsī, wǒchūyǎnle zhōnɡɡuóde diànshìjù 《yǒnɡyuǎnde liànrén》。shì nányíhào。 duìyú cǐqián zhǐnénɡ yǎn yìxiē xiǎopèijiǎo de wǒ láishuō, dédào rúcǐdàde jīhuì zhēnde ɡǎndào fēichánɡ kāixīn。 xìnɡyùnde shì ɡōnɡzuò shēnɡhuózhōnɡ zhōnɡɡuóde pénɡyǒumén yěhěn bānɡmánɡ, zhǔnàyán yǐjīnɡ ɡuòle 11 nián,bìnɡyǒule xiànzàidewǒ。
Q:wǒmén zhīdào nínzàizhōnɡɡuó ɡōnɡzuò shēnɡhuó duōnián,yǒu yíwèi zhōnɡɡuó tàitàihé yíwèi hěnkěàide nǚér, shì shénme yuányīn rànɡnín xuǎnzé jūzhù zài zhōnɡɡuó ne?
我们知道您在中国工作生活多年,有一位中国太太和一位很可爱的女儿。是什么原因让您选择居住在中国呢?
A:
zài zhōnɡɡuó qǔle zhōnɡɡuóxīnniánɡ bìnɡ yǒule nǚér, yúshì yōnɡyǒule jiātínɡ。zhè 11 nián yě jiànjiàn shúxīle zàizhōnɡɡuóshēnɡhuó, zài zhōnɡɡuó dìnɡjū yěshì hěnzìrándelɑ。 nǚér jīnhòu shànɡ yòuéryuán、 shànɡxiǎoxuéde wèntí bǐjiàotóuténɡ。 yīnwéi zhōnɡɡuóde jiàoyùjiè jìnɡzhēnɡ hěnjīliè, sīlìxuéxiàode fèiyònɡ yòu hěnɡāo。 ér ɡōnɡlìxuéxiàodehuà shì yōuxiān jiēshòu běijīnɡhùkǒude háizi, wàidìhùkǒude háizi búyídìnɡ jìndéliǎo ɡōnɡlìxuéxiào。 zhèɡefānɡmiàn hérìběn bǐjiào bùtónɡ。
Q:xǔduōɡuānzhònɡ shúzhīnín, kěnénɡ shì yīnwéi xǐhuān shōukàn nín zhǔchíde 《Tiantianxiànɡshànɡ》 zhèɡe jiémù。 yǒu rìběn láibīn láidào xiànchǎnɡde shíhòu nín chánɡkāi wánxiàoshuō “xiànzài zhōnɡwén shuōduōle rìwén wànɡle zěnmeshuōle”, xiànshíshēnɡhuó zhōnɡ zhēnde huìfāshēnɡ zhèzhǒnɡ xiànxiànɡmɑ?
许多观众熟知您,可能是因为喜欢收看您主持的《天天向上》这个节目。有日本来宾来到现场的时候您常开玩笑说“现在中文说多了日文忘了怎么说了”,现实生活中真的会发生这种现象吗?
A:
“zhōnɡwén shuōduōle,rìyǔjiànjiànwànɡdiàole” shìɡe hěnlǐxiǎnɡde zhuànɡtài。 rúɡuǒzhēnshì rúcǐdehuà wǒdezhōnɡwén kěndìnɡ nénɡ ɡènɡshànɡyìcénɡlóu。 wǒ xīwànɡ zìjǐ nénɡxiànɡ wànɡlerìyǔyìbānde jiǎnɡzhōnɡwén。
Q:zhōnɡɡuódexǔduō rúyǔ xuéxí àihàozhě yěhuì xǐhuān kàn rìjùhérìběndiànyǐnɡ, nàmenín zuìxǐhuānderìběn yǎnyuán hé zhōnɡɡuóyǎnyuán fēnbié shìshéine?
中国的许多日语学习爱好者也会喜欢看日剧和日本电影,那么您最喜欢的日本演员和中国演员分别是谁呢?
A:
rìběndeyǎnyuán xǐhuān Xiānɡchuānzhàozhī。 tā shìɡe hěnbànɡdeyǎnyuán, yě chūyǎnɡuò 《Guǐzi láile》 《Nuǎn》《Lābèirìjì》děnɡ zhōnɡɡuó diànyǐnɡ。 zhōnɡɡuó deyǎnyuán zuìxǐhuān Jiānɡwén。
Q:chūnjié ɡānɡɡuò, zài 2012 nián nín yǒu shénme xīndeɡōnɡzuòjìhuàmɑ?jìnqī huìyǒu shénme xīnde zuòpǐn hé dàjiā jiànmiànmɑ?
春节刚过,在2012年您有什么新的工作规划吗?近期会有什么新的作品和大家见面吗?
A:
wǒxiànzài zài shànɡhǎi pāi diànshìjù《fúchén》, yú 3 yuè zhōnɡxún pāiwán。2012 nián 6yuèqǐ huìzài zhōnɡɡuó ɡè diànshìtái bōchū。 jīnnián shì zhōnɡrì bānɡjiāo zhènɡchánɡhuà 40 zhōunián jìniànzhīnián。 7yuè19rì-22rì, jiānɡzài běijīnɡde Zhōnɡɡuóɡuójiāhuìyìzhōnɡxīn kāizhǎn 《Zhōnɡɡuó jiāoliú bólǎnhuì week’2012》huódònɡ。 wǒjièshí huìdānrèn zhíxínɡwěiyuán, jīnnián yīnɡɡāi huì jìnxínɡhěnduō zhèyɑnɡdezhōnɡrìhuódònɡ。 xīwànɡ tōnɡɡuòzhèxiēhuódònɡ zhōnɡrìde jiāoliúɡuānxì nénɡɡòu ɡènɡjìn yíbùne。