Street Angel马路天使
Most of the film takes place in the working class alleyways, the longtang and shikumen of Shanghai, but the characters do escape momentarily—from poverty into the modern skyscrapers of tomorrow. They find themselves in a lawyer’s office, where the clicking mahjong tiles have been replaced by clacking typewriters. They’re confounded by bizarre, modern inventions like water dispensers, paper cups and radiators, and bumble through this unfamiliar world as M. Hulot would.
瞧,我们已经站在云头里了!
这真是天堂啊!
真是啊!
(They lean against a radiator)
天堂比我们家里热吗?
热!
But it’s down in the longtang that this movie literally sings. Zhou Xuan’s teahouse oldies, and her duets performed across the alleyways with her secret lover, brought audiences flooding back for more, and made the songs from “Street Angel” unforgettable anthems.
家山呀北望
泪呀泪沾襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患难之交恩爱深